Ссылки:

References:

• БОХС/ИП ОХС от 9 февр. 1979 II Серия «СДС», 23 ПРОВЕРОЧНЫЙ СПИСОК «КАК УНИЧТОЖИТЬ УСТНУЮ ТЕХНОЛОГИЮ»

• HCOB/PL 9 Feb 79 HOW TO DEFEAT VERBAL TECH

С появлением технических учебных фильмов необходимо распространить действие положений оргполитики, запрещающих устную технологию, на все технические учебные фильмы, равно как и на бюллетени ОХС, инструктивные письма, книги, записи лекций и любые другие материалы источника.

В БОХС/ИП ОХС от 15 февраля 1979 «Взыскания за устную технологию» даётся следующее определение устной технологии:

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, КОТОРАЯ ПРОТИВОРЕЧИТ БЮЛЛЕТЕНЯМ ОХС ИЛИ ИНСТРУКТИВНЫМ ПИСЬМАМ ПО ОРГПОЛИТИКЕ, ИЛИ СОЗДАНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТИХ БЮЛЛЕТЕНЕЙ ИЛИ ПИСЕМ, ИЗВРАЩЕНИЕ ЦЕЛЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ОНИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ, ИЗМЕНЕНИЕ ИХ СОДЕРЖАНИЯ КАКИМ УГОДНО ОБРАЗОМ, ИХ УСТНОЕ (ИЛИ КАКОЕЛИБО ЕЩЁ) ТОЛКОВАНИЕ ДЛЯ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА ИЛИ ЯКОБЫ «ЦИТИРОВАНИЕ» ИХ БЕЗ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ САМОЙ ПУБЛИКАЦИИ.

HCOB/HCO PL 15 Feb 79 VERBAL TECH: PENALTIES defines verbal tech as follows:

Данное определение относится в равной степени и к техническим учебным фильмам, однако к нему добавляется следующее:

GIVING OUT DATA WHICH IS CONTRARY TO HCO BULLETINS OR POLICY LETTERS, OR OBSTRUCTING THEIR USE OR APPLICATION, CORRUPTING THEIR INTENT, ALTERING THEIR CONTENT IN ANY WAY, INTERPRETING THEM VERBALLY OR OTHERWISE FOR ANOTHER, OR PRETENDING TO QUOTE THEM WITHOUT SHOWING THE ACTUAL ISSUE.

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ТЕХНИЧЕСКОМ ФИЛЬМЕ, УСТНО ИЛИ КАК-ЛИБО ЕЩЁ, А ТАКЖЕ ЛЮБОЕ ОБСУЖДЕНИЕ, ИСТОЛКОВАНИЕ ИЛИ ЦИТИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ ИЗ ТЕХНИЧЕСКОГО ФИЛЬМА, БЕЗ ТОГО ЧТОБЫ ДАТЬ ЧЕЛОВЕКУ ПОСМОТРЕТЬ САМ ФИЛЬМ, ЯВЛЯЕТСЯ УСТНОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ.

The above definition applies equally to the Technical Training Films, and to it is added:

В случае нарушения данного инструктивного письма нужно поступать в соответствии с БОХС/ИП ОХС от 15 февраля 1979 «Взыскания за устную технологию» и БОХС от 29 августа 1981, серия «Креминг» 16, «Креминг и устная технология».

GIVING OUT TECHNICAL DATA VERBALLY OR OTHERWISE FROM A TECHNICAL FILM, OR ANY DISCUSSION, INTERPRETATION OR QUOTING OF THE TECHNICAL CONTENT OF A TECHNICAL FILM WITHOUT HAVING THE FILM VIEWED BY THE PERSON OR PERSONS CONCERNED SHALL CONSTlTUTE VERBAL TECH.

Это инструктивное письмо нельзя использовать для сдерживания энтузиазма или препятствования тому, чтобы люди, передавая из уст в уста информацию об этих важнейших фильмах, продвигали их.

Violations of this Policy Letter must be dealt with per HCOB/PL 15 Feb 79 VERBAL TECH: PENALTIES, and HCOB 29 Aug 81 Cramming Series 16 CRAMMING AND VERBAL TECH.

Это следует понять в полной мере и применять в рамках следующей максимы: ТЕХНОЛОГИЮ, СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ЛЮБОМ ТЕХНИЧЕСКОМ УЧЕБНОМ ФИЛЬМЕ, ПОЛУЧАЮТ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРОСМОТРА САМОГО ФИЛЬМА, А НЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЕГО ОБСУЖДЕНИЯ.

This Policy Letter is not to be used to curb enthusiasm or prevent word-of-mouth promotion of these vital films.

Эту публикацию следует вывесить на видном месте во всех классах, в которых предоставляются курсы, предполагающие просмотр технических учебных фильмов, а также в каждой комнате, в которой проводится показ фильмов.

It is to be fully understood and applied in terms of the following maxim:

THE TECH OF ANY TECHNICAL TRAINING FILM IS IMPARTED BY THE FILM ITSELF, NOT BY ANY DISCUSSION OF IT.

This issue is to be prominently displayed in all course rooms for those courses to which Technical Training Films are assigned, as well as in the film viewing area itself.